Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
PREVIOUSLY
I love you, Seo Jung In!
Your family went bankrupt.
- What? - Sorry.
Han Se!
You're fired. Now go!
Young Master.
[Room for Rent: Deposit 3,000,000 won, Monthly rental 300,000 won]
You're doing all this without having said anything to Father.
- You might be kicked out. - That room...
That room... I raised the rent to 300,000 won.
She must be crazy.
Ahjussi, do I look like I'm in my right mind?
I've changed while I studied in America.
I'm not the same Kang Hyun Soo as before. Don't be intimidated.
Call me whenever you want to go out.
I want to see my Grandpa.
Which bus do I need to take to go to Sang Soo station?
Where is the crazy woman?
Where is she?
Grandpa... look at this... this...
Is it this room?
No, don't...
I'm going to set fire somewhere, why?
This woman's crazy.
Turn off the ignition. Turn it off.
You've never been married, right?
If you haven't, you don't have anything to say.
Oppa.
Kang Hyun Soo,
just like you said, you really did change a lot.
What am I going to do?
Hyun Soo.
Grandfather!
You rascal! How dare you...
Who gave you permission to turn that room into Hyun Soo's?
Um... father... uh, that was because... uh..
Oh my word. Can you make your tears come like that?
Do you want me to make them come?
Pardon?
Grandpa, please forgive me.
Actually, I asked Mom to fix that room up for me.
This kid goes to America and left his mind behind.
Give me back the money I spent to send you abroad.
Father, it's all my fault.
Hyun Soo didn't know anything about that room.
I did it on my own... I just wanted...
Empty out that room by tomorrow!
Father, Father, Father... Father.
You know what Hyun Soo means to me.
Please just this one time, let me fulfill my motherly duty, Father.
If you make me empty out that room,
the past two years of working to buy a new bed and the new furniture will all be in vain.
Enough of that!
It took me 50 years to build this home, with my own hands.
I'm the owner of this house!
I'll say this to make sure there's no misunderstanding.
If you are of the rotten mind that what your parents own are yours,
you have no right to live in this home.
You can leave anytime.
This matter is closed. And don't waste electricity.
- Good night. - Sleep well.
Let's get up now.
Let go! Isn't he your son as well?
Be quiet! We really will get kicked out. Get up, get up.
He is just too much.
Be quiet! Quiet, quiet.
Episode 3
Look at that.
Goodness.
Your family went bankrupt.
Sorry.
- Grandpa... look at this.. this. - Oh no, my goodness...
Come out here. Han Se...
We're going to report you, your dad, all of you.
Seo Jung In is now X'd out.
It's all over for me, isn't it?
Oh, that's so embarrassing, embarrassing!
How embarrassing! How embarrassing.
How are you going to resolve this?
I'll find a way to make it right.
If only we could get hold of Sung Joon,
we might not have to go through all this.
That's what I'm saying.
Here he is, the first born and he doesn't even know what's going on with his family.
And we can't even contact him.
Jung In, are you alright?
Mom, Dad.
Thank you for raising me to this point.
I'm going somewhere now to kill myself,
so don't look for me and have a nice life.
Hey, hey, Jung In. Calm down and sit for a minute.
- Let go of me! - Come on and sit.
- Let go of me - Sit.
I don't want to see any of you!
I wasn't ever coming back here, so why did you bring me back?
Why didn't you let me stay at Chauffer Kang's house, but instead, brought me here to get me all upset?
Don't be like this.
My heart is being ripped apart, too.
Business and love are two separate things. But because my company is facing a difficulty,
how could we have imagined that it would break up your marriage?
Who are you blaming? You're the one that created this mess.
Stop talking about what has already happened. Focus on what we're to do from now on.
Seo Jung Kyung, just because it didn't happen to you, you can talk like that?
Then can you come up with something better?
The company faces final bankruptcy stage in 2 days, and you want us to sit here and pacify you?
Jung In, Mom and Dad did you wrong.
At times like this, we need to pull together and overcome all this, okay?
We just need 10 billion won* to put out the biggest fire. (*US$8.7 million)
So, you guys, go out there and see what you can do to get the money.
Where can we go to get that much money in such a short time?
If we can't block it, we're in big trouble.
This house will be the first to be put up for auction.
Aigoo, whoa...
I've seen red tags put on household goods only on TV.
Then we're going to lose this house too?
That can't happen! Mom, Dad, Unnie, get out there and find a solution.
You know if things become more pitiful than this, I'll die.
Stop being so childish! Try to live within your means from now on.
Here, sit. Sit and calm down.
Aigoo, I didn't think it'd come to this.
Jung Kyung... it's day after tomorrow, the day after tomorrow.
Just this one time, okay?
Don't even think about depending on me.
I don't have any way to do it, and my work alone is already overwhelming for me.
I'm late. I'm going to work.
- Hey, hey. - Jung Kyung!
Let her be. It that Queen of Rudeness won't do it, I'll take care of it.
I'm Seo Jung In. My pride is a little marred because of Daddy,
but there is a line of guys who'll put their lives on the line, and run to me if I called.
Okay, I'll see you there.
That's the way it should be.
Did I act too confident? Asking to borrow money is humiliating.
Oh, I don't care, I don't care.
Jung In, how could they do this?
What's that?
Han Se's family returned the wedding gifts through their chauffer.
Return all theirs too!
Okay, get your ring and come downstairs.
That despicable piece of work!
Where is it?
Honey, can't you do that later?
Even if I'm sick, it's not like someone else will do my work.
Aigoo, my head.
Right, since you're doing it anyway, get it done then rest.
Since your mother is not feeling well, you two empty out the room.
No, no. That's alright, Father.
I made the mess, so I'll clean it up.
Hello.
Yes, that's right.
One moment please.
Hyun Soo, he says he's a director at Global Motors.
Kang Hyun Soo speaking
Yes, I just arrived yesterday.
No, it's just like I explained before.
It really isn't about the amount of the offer.
Yes, alright. Then I will see you there this afternoon.
Why? Why would Global Motors or whatever, want to pay you? Why?
I invented something when I was in America.
They want me to test the designs of their new cars with it.
How much are they offering?
100,000,000*. (*US$86,600)
Oh! That much?
Testing their new cars costs more than several hundred billion won.
If they use that invention, they can reduce that cost by half.
In addition, identifying flaws in the design will allow them to make more reliable cars.
Of course you should go for it. Why won't you?
I've already decided on the school.
How much do they pay?
Not much. When I start lecturing, they'll pay me the standard lecture fee.
- Are you crazy? - Good.
Don't just focus on the value of money, but be a person that can be worthy of that value.
Yes, Grandpa.
Aigoo, our Hyun Soo is a person of note out in the world.
However, in his own home, he doesn't even have an adequate room.
- Would you like some rice tea, Father? - No.
Emmi, you clear the table, and empty out that room.
Mom, I'm fine, so let's just give up on the room.
No, I can't do that.
I will never give up!
W..where are you going?
To get the quilt back. The quilt that I spent 50,000 won* for Hyun Soo, (*US$43)
I'm going to get it back!
What's the use of a big house? Cleaning it would just be a pain.
- I threw it away. - Threw it away?
Why would you throw it away? You have no idea what that quilt means!
O-mo-mo. What's wrong with you?
Are you talking about this?
This...
Ow, the smell!
Since you have it, please get it out of here.
I don't think so. Give me back the money.
- What did you say? - She vomited all over a brand new quilt.
So gross, seriously!
How much was it?
80,000 won*. (*US$70)
Like mother, like daughter.
If I knew it would be this easy, I should have said more.
Seo Jung Kyung.
Kang Hyun Soo,
just like you said, you really did change a lot.
I can understand how you'd be jealous, but that woman and I are nothing.
If you're that uneasy, just take me!
Ouch! Was that too rough?
Jung Kyung, you and I have a special relationship.
We've been going on for 8 years...
Mom?
Who are you?
- Have you seen my ring? - Hey!
- Hey! Why are you here again? - Have you seen it or not?
- What ring? - My wedding ring!
Why are you looking for it here?
This is where I lost it.
I haven't seen it. And you picked the wrong time to come.
Do you know what happened to me yesterday because you got so drunk?
What about what I suffered because of you?
How dare you act like you didn't do anything wrong?
A woman drinking like that.
I'm not your woman, so don't worry about that. Just look for the ring.
You come with me. We'll go and clear last night's misunderstanding.
Let go! I have to find the ring first. My pride depends on it.
What pride for someone who's been dumped?
You!
How dare you say "you" to someone older. If you need help, ask in the right way.
"I need your help. Please find it for me."
I'm not in the mood to play word games. Just hurry up and look for the ring.
- Who cleaned this room? - Is someone here?
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma, Ahjumma. Have you seen my ring?
Why... why did the two of you come out of that room?
She lost her wedding ring and came to look for it.
You! Go and put on some clothes. Didn't you learn your lesson yesterday?
I was just about to.
So have you seen it? The diamond on it is about this big.
Diamond?
I’ve heard of it but to this day, have never seen what it looks like.
Leave. I can't stand to see anyone from your family. Leave!
I can't go until I find it.
What? Can't leave?
Here, here.
Eew that smells. What is this smell?
You don't remember? You drank so much last night, and vomited all over my son's quilt.
Drink? Oh, right!
I took off my ring at the roadside stall, didn't I?
Yes...
Yo.
It should be there. Let's hurry there. Hurry!
Why are you dragging my son with you?
And take your hands off him. Who do you think you are to hold his hand?
My son is an innocent boy who has never gone near a girl.
What do you mean "never gone near a girl?" What about that 8 year...
Mom, I'll be right back.
Hey, hey! Hyun Soo!
You, why are you such a motor mouth?
Don't ever talk about her again.
If this Oppa gets angry, it's very frightening.
Oh, I'm so scared. You talk big, but you get slapped around by a girl.
Hey! Who got slapped?
It's so strange. I can't remember anything from last night,
but I remember everything about the "8 year" girl.
I must have blacked out after that.
The last time you got slapped was right before you went abroad, right?
- Oh this... - "This?" YOU be careful!
It seems your mom doesn't know about the "8 year" girl. Should I spill it?
If she finds out that her son was slapped three times by a girl, she'd probably faint.
Hey, are you threatening me now?
It's a relief you recognize it, so while I'm nice, get that shop opened, and find my ring.
If we don't find it here, we have to go back and turn your house upside down.
With that temper of yours, no wonder you were pa--
- Pa? What pa, pa what? - Why isn't that woman here yet?
You were going to say "Pa Hon"* weren't you? (*breaking off engagement or marriage)
When did I? Is that the only word that starts with "pa"?
At Pagoda Park, I ate Pa kimchi with Pancakes,
then took Pahran* bus home, and met a Pahran-eyed girl beneath the Pahran sky. (*blue)
Participated in a discussion. Okay?
Not okay. Don't ever use a word that begins with "pa" with me.
What are you doing in front of my shop?
Ahjumma, do you remember her from last night?
You know, last night... Yes?
Oh my back, my back.
You poor girl. Here you are sick and there's no one to help you out.
Aigoo, my life...
But if I want to continue this life, I can't get sick.
Wait a minute.
If I get sick, who goes hungry?
Emmi!
Yes, Father.
I twisted my back while moving the furniture out of that room.
I will just lay down for a bit before finishing it up.
You should have called Ebbi and Kyung Soo to come and do this.
Why were you trying to do it all by yourself?
The furniture is expensive.
If something happens, and it is scratched or something,
we just can't have that.
I'd feel better doing it myself, after resting a bit.
You have to make dinner, too. When are we going to eat?
I'm sorry, but would it be okay to just order some black bean noodles for tonight?
What?
With my back twisted, even standing here is difficult.
Aigoo.
Black bean noodles?
As soon as I can, I will finish with that room.
I don't even want to look at that room anymore.
Are you going somewhere?
I can't stand looking at you like that. I'm going to see Joon Bae.
Okay, Father.
Hyun Soo, just trust your mom.
You should have taken better care of it. Why did you have to drink that much?
Give me your hand.
What? You're suspecting me now?
Go ahead and look. What are you doing?
That's my number. Call me when you find the ring.
Don't make me barge into your house again.
Hey! Why should I look for that ring?
I'll look for it. I will look for it.
Hey, let me go with you.
Don't take any detours, and go straight home. Find it and call me.
I'm really busy now.
What does she take me for?
You!
When I'm buying him drinks, he acts like he'll have to pull out a kidney for me.
What? Friends? Right.
How can there not be a single person that can help me right now?
Chauffeur Kang, you live in a place like this?
What? What an idiot. He has no idea how much the land here is worth.
Chauffer Kang, let's go to Sang Soo.
Chairman, I'm Chauffer Kim.
Whatever. Just hurry up and go!
Hand me the lug nut wrench.
Why did they break up?
You'd better straighten up. Hurry up and pass it to me.
She’s just my style.
Why are you here again?
You and I didn’t get to have it out last night. I don’t feel satisfied.
Let’s go somewhere and have it out.
I’m busy. Leave. You’re not even worth a single punch.
Why? Are you scared?
Are you drunk? I am Kang Sang Hoon.
I am Seo Jung Gil. Follow me.
- This crazy nut. - Boss, it’s two against one.
- Should I even that out for you? - I can take even 10 against one.
If my father asks for me, tell him I went to get some parts.
That guy...
Oh?
You...
I asked you to find the ring. Why are you here?
Look how you’re dressed. Is it the latest fashion to put on as little as possible?
I didn’t have a chance to say this before, but no matter how hip retro is,
you shouldn’t wear your grandfather’s clothes.
Is my size the same as Grandpa’s?
Don’t act like you know me. I’m afraid people will see us together.
Who should be saying that?
When you called, I was really shocked.
I thought I heard you got married.
We broke up on the way to our honeymoon.
So thick-skinned, really thick.
Why is the coffee here so bitter?
But it’s great seeing you still so cheerful.
I appreciate you saying that.
You’re the best.
I have a favor to ask of you.
What?
Um... that is... m...
You really broke up?
I told you I did. That’s that and...
But Jung In, I got engaged not too long ago.
- What? So you won’t lend me? - Huh?
Alright, you know me. I’ll just get right to the point.
Lend me some money.
I'll be sure to repay it.
If you won’t, quickly tell me so!
In return, I have a favor to ask also.
Oh, tell me.
Let’s get back together.
If you agree, I'll break off my engagement.
What? Break off your engagement?
Mr. Kang Hyun Soo?
So this is how we meet. I’m Lee Han Se of Global Motors.
I’m Kang Hyun Soo. Nice to meet you.
Won’t you have a seat?
J.. Jung In.
Aren’t you Director Lee Han Se of Global Motors?
I’m so happy to meet you here like this.
My name is Kim Jung Min, from Shin Woo law firm.
I’ve heard a lot about you from Jung In.
I really respect you greatly.
What are you doing?
Seo Jung In,
you’re seeing someone like him after breaking up with me?
This isn’t befitting a woman that was once Lee Han Se’s woman.
If you’re going to see someone, find someone better.
Aren’t you lowering your standards?
You’re right.
You told me if I wanted to, you’d break off with your fiancée?
If you can’t make the commitment, why did you marry?
It wasn't marriage, only an engagement.
Shut up!
A man should keep his word, even if a knife is put to his throat.
And you, didn’t you promise me not only your life, but also your soul?
Don’t live your life like that.
I never want anything like you again, so get out of my face.
Jung In!
Why don’t you go?
Oh yes. Then I will see you again next time.
Bye.
- Lee Han Se... - If you want to say something, do it later.
- This is embarrassing. - What?
I wandered the streets in my wedding dress. This is embarrassing to you?
It sounds like you two have things to discuss. Why don’t we meet another time?
No, it’s alright.
I can’t let something in the past affect the business of the Company.
Seo Jung In, you know me, right? No matter what, I'll do my best.
Of course, if you were my wife, I would do my best for you.
But we’ve broken off.
Let’s not act pathetically like this.
With your family like that, you know as well as I do that we can’t be together.
But don’t be too disappointed. I won’t totally abandon you.
When things quiet down, I will give you some money as compensation.
So don’t do anything you’ll regret. Just wait for it.
When the time comes, I’ll give you a call.
- Are you done yet? - Oh, by the way,
knowing your family’s situation, I returned the gifts.
I hope that eased the pain a little bit.
Right, just like what you said, we have to pay back what we owe.
This is the money I’m giving you as compensation.
You’re only worth this much, so be grateful for even this much.
And this... is what I received from your mom.
As for your precious gifts, we’ll surely return all of them.
Tell your mom to look out for them, you dirty scumbag!
She wasn't that bad before.
Her family went bankrupt, her marriage fell through, so she must have reached the end.
But what can I do? I, as a man, should be understanding of it.
- Should we find another place to talk? - No, there’s no need.
I have the revised contract, so please take a look.
The salary is commensurate with your contribution to our company.
Mr. Lee Han Se.
I don’t know if I’m stepping over the line,
but I place greater importance on the type of people I work with over money.
Then...
Are you alright?
Don’t worry about me. Just go.
I told you to go.
It’s embarrassing to be alone.
I’ll stay here, so cry all you want.
Go away!
Go away. Go away, go...
What did you do to Jung In that made her so hopping mad?
Why are you shouting? This is all your fault!
Why did you hit her? What did she do wrong?
Mom, can’t I just see Jung In again?
Who said anything about marriage? I just won’t let Dad find out.
I don’t know, I don’t know! I’ll talk to you when I get home.
Huh? What’s going on?
Do you feel better now?
Don’t be so hard on him.
No matter what, you two were in love once.
It may not be easy, but try to forget.
That’s the best way I can think of to break up.
Are you writing poetry? I’m just so mad and frustrated to think
I nearly married someone like that. It makes me want to run around and scream.
- Why were you meeting him? - Because of work.
Work? As they say, birds of a feather flock together.
Distasteful. You and that jerk, you’re both distasteful.
Let’s just forget it. I’ll look for it, so go on home.
Enough. Who are you to tell me what to do?
You’re just a joke.
That girl, I try to be patient, and she just... Hey!
If you follow me, you’ll die!
Wow! How can there be a person like that?
Why did he have to be here?
- Here, have a drink. - I’m good.
You meant this when you said to have it out?
So? At our age, should we be punching each other?
Aigoo.
You and I have a lot stored up against each other.
Let’s be men and have it out with drinks.
I won’t drink with you.
This is exactly why you can’t handle people with money.
Kang Sang Hoon, you’ve really grown up. Just because you made a little money,
you won’t look at the cheap liquor here, and just leave?
Who's this Ahjussi?
Be careful of how you speak.
You know Sang Soo neighborhood, don't you?
Half of that locality is this man’s, right here.
Oh, you’re a real estate mogul. Please sit, Oppa.
But Oppa, why do you dress like that?
People who are truly wealthy don’t dress up because they are confident.
- A love shot? - What are you doing? What are you doing?
That crazy rascal. How much money has he poured into these places?
Out, you gals go outside for now.
- We were having fun. - Out, go out for a while.
Oppa, bye!
Good for you, knowing all the latest songs.
What are you talking about? You know me.
You know I can’t sing, so I cover it up with dancing.
You should come to places like this occasionally to relieve stress.
Life isn’t that complicated.
How can I afford to come to places like this?
You just earn the money.
Easier said than done. Do you know how tough it is to make money?
I’m not sure, but I think what we have spent is more than my monthly salary.
Really? Okay, then invest in me. Then I will make it grow tenfold,
and the money to spend at places like this will just be a drop in the bucket for you.
That’s fine. Going bankrupt and losing your house isn’t enough. Now you want to lose ours, too?
Okay, forget it then.
I’m saying I’ll take a few billion won and turn it to 10 times that, and you’re turning that down?
Twenty, thirty billion won*? (*US$17-26 million)
Hey, the title to your house...
Just bring that to me.
And you have quite a bit of land, haven't you?
Yes, quite a bit. The value rose beyond what we’d imagined, and is worth a lot now.
You know...
opportunity doesn’t always come your way.
It’s no use. Everything's in my father’s name.
The only thing in my name is our telephone number.
It burns me up just to talk about that!
I’m going to splash some water on my face.
Hey! Hey...
What a hopeless piece of work. That wasn't so difficult, seriously.
Jung Gil, that song? I just...
Where did he go?
Grandpa,
I used to argue that girls didn’t have to study hard,
but just had to get married to the right family.
I'm being punished for that.
But Grandpa, when you were alive, you would do anything for me.
Grandpa, please help me, okay?
Pour me one more glass.
What are you doing?
Because I couldn't keep our date last night, you’re going to drink and scold me?
Don’t treat me like a child.
I’m already past the age where I get mad over such things.
Really?
Then what could have caused a Resident doctor to ask the Director out for a drink?
What are your intentions?
I’m not jealous of Eun Jae, so don’t worry.
I just want to know what I mean to you.
You really want to know?
Yes.
I care for you very much.
However, I can’t neglect Eun Jae because of you. She is my child after all.
Are you disappointed?
No.
I like men who are responsible.
But that responsibility is not to my advantage, so it makes me a little sad.
Am I too selfish?
You realize that only now?
Hello.
- Have you had dinner? - Who is this...
It’s me, Kang Hyun Soo. Why do you keep forgetting my voice?
I better call more often to keep reminding you.
Kang Hyun Soo, did you forget what I told you last night?
- Don’t keep calling me like this. - Wait, wait a sec.
I called because of that. It kept on bothering me.
Jung Kyung, what happened yesterday was a misunder...
I’m hanging up.
Oh, this is more serious than I thought.
There’s no question she misunderstood what she saw.
All because of that arch enemy...
What should I do now?
- You’re home early. - The meeting was very short.
Hyun Soo.
Is this a diamond?
Where did you find this?
It was stuck to the pillow's lace.
She must have waged a war in her sleep to have her ring stick to the pillow like that.
Oh my goodness. How much do you think this is worth?
How does that look? Does it look alright on me?
Mom, you can’t do that. This belongs to someone else.
Did I say I was going to keep it? Let me have it, give it here.
I’ll call her tomorrow, and tell her to pick it up immediately.
I won’t waste the bus fare to go to that house.
That’s okay. I’m going to that area.
I’ll call her and tell her to meet me, and give it to her.
I’m just afraid it’ll upset you.
Whenever you see anyone from that family, your blood pressure goes up.
Oh my baby. The only one that cares about me is you.
I have no idea where your father is. Just wait till he gets home.
His wife here is in a battle with her father-in-law.
Father, are you home?
Ebbi’s not home yet?
No, but I’m sure he’ll be home soon.
I’ll open the door for him when he does. Don’t worry, Father. Just go in and rest.
Do that Grandpa. I’ll do the night patrol starting tomorrow night.
He still hasn’t come to his senses even after that scolding yesterday?
And all here, how long are you going to leave them there?
When my back gets a little better...
but we have to find a buyer who’ll buy them at the right price.
Hello?
Who’s making prank calls at this time of the night?
Things are already crazy enough around here.
Hello?
Why does somebody call and not say anything?
Hello, please talk.
They must have money to burn.
If they call one more time, report to the phone company.
I’ll get that, Grandpa.
Hello?
Is this Hyun Soo?
- Yes Fa... - Don’t say it! Don’t say anything.
Be quiet and just listen. Are your Mom and Grandpa beside you?
- Yes. - Then act like you’re talking to a friend now!
Oh, is this S.. Soo Chul?
- Uh huh, go ahead. - What is this?
I’m here at a room salon called School Bus near the Kang Nam station.
Soo Chul!
I ran into a small problem so without your Grandpa and especially Mom finding out,
find a way to get 1,800,000 won*, and bring it to me. (*US$1,500)
- 1,800,000 won? - Room Salon? You traitor!
As if that’s not crazy enough, you make your boy bring money for your drinking bill?
Father, you heard. You heard he said "room salon"?
Hello. Hello?
Hello!
Father, Father, he hanged up! He said "room salon".
- Aigoo. - Grandpa, Grandpa!
I am going after that man!
Mom, please let it go just this once. As a man, he can make a mistake like this once.
What? You’re defending him because you’re a man like him?
Let go! I have no use for a son or anything else!
Are you sure you don’t want to go to the hospital?
It’s alright.
Ow that’s cold. Why are you splashing?
My insides are on fire, Father.
1,800,000 is the household budget for 6 months.
But money aside, giving me problems with women is unforgivable.
If you forgive Hyun Soo’s dad,
I will not call you "Father" from this day forward.
- What? - Choose between Hyun Soo’s dad and me.
If you ask me to choose between you two, I'll pick you over him.
Thank you. I had no idea you'd think of me that much.
Father, I’m not just saying that.
During the 30 years I’ve been married to him, I lived trying to save 1,000 won for a meal,
never bought a single outfit!
Hyun Soo, I need to rest now.
- Okay. - Father, please listen to me for a minute.
Father, Father! You promise me.
If you let him in the house tonight, I’ll leave myself!
You’re too noisy!
Father!
Seo Jung Gil, you evil scumbag.
Because of that money, I can’t even go home.
How am I going to come up with that much money?
Ooh, it’s so cold!
So there’s no hope from Jung In?
She was humiliated yesterday. How can we ask her to borrow the money?
If nobody is doing anything about it, what can I do by myself?
Chairman, this came from the police department again.
[Court appearance]
Oh no.
Ahjumma, put this back in the exact spot where you got it.
And if someone asks for me, tell him you can't get me. You, too.
If we see this and don’t respond, we’ll be in huge trouble.
Hey, is anyone around?
No, no one.
Hey, Seo Jung Gil!
You thought I’d go down by myself?
Hurry, get in.
Back, back, back, back!
Stop right there, you jerk!
Stop. Stop right there!
Why does he have to add to my troubles now?
Jung Gil, you scumbag! Stop!
Hey you!
Wait! Stop, stop. Stop for a sec.
Hey, hey! You stop right there.
Okay, back, back, back. Back, back, back,
Stop right there!
Go, go, go, go back. Step on it.
Catch me, catch me if you can! ~ La la la ~
You’re dead!
Where did it go?
- Who is it? - Your Oppa.
Do you think I know only one or two oppas? Give me your name.
- Your Hyun Soo oppa. - Hyun Soo?
- The one that got slapped? - I told you not to say that!
Why did you call so early in the morning?
There's something that’s sparkling in my hand right now.
You found the ring?
- Hand it over. - Why are you here only now?
- You’re late by 5 minutes. - Why did you want to meet here then?
- Just give me the ring. - Before I do,
there’s something we must do. Follow me
Where?
Don’t try to know too much. When we get there, just do as I tell you.
One - tell her you and I have no relationship.
Two - tell her I was only fulfilling my responsibility as a human being,
making sure that a drunk woman got home safely.
Three - tell her if that made her upset, you’re veeery sorry.
Four - this is the most important item - be calm and serious while doing it.
- If not, you don’t have a ring. - Fine.
I will do what you say. Let me see the ring.
It’s right here.
What are you putting your hand?
I want to see it with my own eyes. There’s a chance it’s not my ring.
You’re so suspicious.
It is, isn’t it?
Hey, where are you going?
I'm done with my business, so I’m leaving.
- You're breaking your promise! - What promise? You think I'm crazy?
Why would I go to a stranger and say, "I'm sorry, please don't misunderstand"?
Then I can't give this to you.
What are you doing, this is mine!
I found it. I'm going to take it and throw it away.
Hand it over, hand it over!
I'm going to throw it away.
You're rude. You probably want to take me to the girl who slapped you.
But give it up before you go to her and be slapped again. Stop dreaming!
Every time I see her, she spews out curses.
If you ever see me on the streets, you better run.
Because if I catch you, you're dead!
I drive every day, so there's no chance I'll see you.
That girl just makes me boil every time!
Jung Kyung!
- You guys go ahead. - Alright.
- You're really stubborn. - You're the one who is being stubborn.
I've been asking you to have a meal with me for 8 years. Is that so hard?
But I still won't give up. Until you agree, I'll be here every day.
Alright, you decide where and when.
Really?
You're serious?
- When you've decided, let me know. - Wait a sec!
Could it be possible...
Seo Jung Kyung is the girl who slapped him?
Let's decide right now. How about tomorrow night at 7 p.m.?
- Okay. - The place...
should we just say in front of the hospital for now?
I'll tell you after we meet.
See you tomorrow at the hospital entrance at 7 p.m.
7 p.m. Here. 7 p.m.
What? What does that action mean?
Oppa, get in.
Forget it. You go your way.
You're angry because I didn't keep my promise?
What are you doing? Don't act like we are close. I don't know you.
How can a man be so petty?
Okay, okay. I'll go with you to that slapping girl.
That's quite alright. We've finished our discussion.
That's good. Then, since I don't have a way to repay you for finding my ring,
- I'll give you a ride. Get in. - I said I'm fine.
It's because I feel bad, because I feel bad.
You're in such a good mood, you must have made a date.
How did you know? Did it get out already about us?
Oh, Seo Jung Kyung.
So picky with such high standards, and you end up with this fool?
Why are you looking at me?
No reason. Congratulations, I hope it works out well with the slapping girl.
I told you not to say that about her.
I told you she is called Beatrice, Odette, Hippocrates, Monad.
Such a long name.
That's why it took you 8 years to get a date with her.
- I succeeded in the end. - Okay, okay. Congrats, congrats.
But why would a woman who wouldn't even look at you suddenly change her mind?
I'm sure she finally saw the true worth of Kang Hyun Soo.
So, you're going to marry her?
It's the first date, what do you mean marriage?
Don't put the cart before the horse.
What a joke!
I wonder where I should take her?
What's there to worry? Just go to a hotel.
Hotel?
We don't have that kind of relationship.
What are you imagining?
Don't act cheap; just go for luxury. To women, the ambience is most important.
And the ambience of the place depends on how much it costs.
Don't think any more about where to go, but think about how much to spend.
- Why are you like that? - What about me?
Never mind. I was crazy to even ask you to begin with. That's why…
Why did you brake suddenly?
You think I don't know? You think, "why talk so much for someone who failed in her marriage", correct?
Don't put words in my mouth. I didn't even utter anything close to ‘pa'.
("pa" = broken)
My intuition is 100% correct.
You get one date with her, and you can't see anything?
You think you're something great chasing her for 8 years and then finally getting a date.
Don't misunderstand and listen carefully to what I say.
I'm really worried about you, but the aftermath of that pa--
seems really severe.
I think you should see a psychiatrist.
You get out. Get out right now!
Aish!
You made a big mistake. You think after treating me like this,
things will work out with the slapping girl? Not in a million years!
Every time I see her, she spews out curses.
Aigoo! What a distasteful human!
What am I doing this for at a time like this?
Are you going somewhere?
Yes, I'm still feeling very upset, so I'm going to get some fresh air.
Air? If you open the windows, you can have all the fresh air you want, but
why go out? Don't wear out the soles of your shoes. Instead, do something about all that.
Father,
in all honesty, I can't even think straight now.
Hard work and sweating from it is the best remedy for times like this.
Let's have handmade noodles for lunch.
Father!
What?
We've run out of flour.
Here's 2,000 won*. Don't be wasteful. (*US$1.70)
I can't leave the house with only 2,000 won!
What is this life of mine? My life.
What is it that you came here to say?
Yes, uh... uh...
I don't know what you're trying to say,
but don't be nervous, and just say it.
I took some anti-anxiety pill a little while ago, so I'll be okay.
Then, before the medicine wears off, I will tell you.
Last night, I went to a room salon with Jung Gil.
- A room salon? - Please calm down.
Nothing happened. We only had some drinks.
But Jung Gil took off without paying, so I...
Because he didn't pay, I had to leave my driver's license with them.
I was so flustered and wasn't thinking straight.
If only I hadn't given them my license, I'd have taken care of it without my wife knowing.
If she did, she'd make a big fuss.
Then the bottom line is you're here to get money for the tab, aren't you?
How much is it?
1,800...
1,800,000.
The Sang Hoon I knew isn't like this.
Are you that afraid of your wife?
- I'm sorry? - Here.
Take it.
I know how your wife is. That's why I'm giving this to you.
My wife wasn't like that in the beginning.
But after marrying such an incompetent husband like me, she changed.
Gong Joo Hee,
please don't remember the Kang Sang Hoon of today.
Do you want to die? Lower your eyes!
What are you doing?
I was relaxing my facial muscles.
- Isn't my father back yet? - No.
If he drags it out, Mom will only get more upset.
If you don't know, don't say anything.
To me, it looks like he's doing this on purpose, a strategy.
Hyung, you know with women, whether young or old,
if they flip out, the best thing to do is to stay away.
If you stay away for a few days, they start missing you and want you home.
Just then!
You say, "the world is full of women other than you".
Then their tails will curl between their legs, and they'll whimper,
"I can't live without you", and cling onto you.
How do you know so much about women?
This is all from experience. The number of women I've dated… 500
500 women? You're lying.
You don't believe me?
Look.
Saw it? I ran out of memory space with the 2,000 numbers of girls I've dated.
Really?
If you have any more questions about women, ask me.
I may not know my multiplication tables, but I know everything about women.
So when you go on dates with all those girls, where do you go?
Date?
Are you dating?
How could I be...
No, it's just that a friend of mine asked.
He also just returned from studying abroad, and doesn't know what's what.
If you don't know, forget it. It's not like the date's tomorrow.
Tell him to somewhere high.
- Someplace high? - Yes, the air will be thin,
and the reduced oxygen will make the heart beat hard and fast.
They'll start thinking it's because of the guy they're with, and become more vulnerable.
That's when you grab the opportunity! After that you know, don't you?
I'll just run in and change, so leave the car running.
Chairman, I'm afraid I'll have to quit after today.
My father is very ill, so I'll need to go to my hometown.
Didn't you say your father's already passed away?
What? Oh, that... that was my older uncle.
Stop the car right now, you rascal!
Why does a young man live like that?
You think I'm not going to give you your back pay? You rascal! Get out, out!
- Hello? - What a terrible person.
Yes, Ma'am. Wait.
Chairman, she said it's urgent.
Park the car and get out of here!
Yes.
Why was your phone turned off? Where are you?
I'm right out front. I'll be right in. Hanging up.
You must not come in!
There's a strange man here. I think he's a police officer.
What?
Hey, Chauffer Kim, let's get out of here.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Chauffer Kim. Hey, Chauffer Kim!
You guys are making a big mistake!
I have bugs planted on me.
Oh, is that so?
Wait just one moment.
Let me take care of the guest that was here before you.
President Lee!
Do you think you can take off with my money, and remain safe?
- Hyungnim. I think he's dead. - What?
That doesn't look very pleasant. Get it out of here.
Yes, Sir.
President Seo!
What did you say earlier?
Just a moment. Isn't tomorrow the deadline?
Has the due date passed? I have it all ready.
As soon as we leave here, I can give it to you right away.
Right away. Yes, yes, yes. Aigoo!
Hey, Hyun Soo! Is your mom inside?
Father!
Hyung, the man that just walked by, was that our Vice President?
Honey.
Where do you think this is for you to come crawling?
Listen to me. What happened was...
Be quiet! Get out of here right now!
Honey!
What, you ducked?
Why did you throw that at me?
Honey, let me tell you what happened...
Try avoiding this! Duck! Duck! Duck once more!
Fa... Father!
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: lubsub123
Spot Translator: songbird
Timer: tifcayo
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
PREVIEW
I figured out a way for us to get out of this.
I figured out a way. Let's go. To America.
What are you doing? Go through, go through.
- Honey! - Daddy!
Do you think you can take off with my money, and remain safe?
Didn't you say I was your first and your last?
- I'm so sorry. - Get out.
Please help me
to be able to stand tall before Hyun Soo's mother. Just this one time.
I was just going to empty it out.
- Leave it alone. - Pardon?
Seo Jung Kyung has a boyfriend?
If Mom finds out about this, she will be in for a shock.
I hope we don't ever see each other again.
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com